Sunrise Presents
‫أشعر فقط بإيقاع العاطفة...
Original Story Hajime Yatate Yoshiyuki Tomino (From Mobile Suit Gundam)
Kono mune no kodo wa ‫إيقاع من نبضات قلبي
Story Supervisor Katsuyuki Sumizawa
Anata eto tsuduiteru ‫أعلم دومًا أين أجدك
Character Designs Shukou Murase
‫بعيدًا جدًا...
Mobile Suit Gundam Wing
Mo kizutsuitemo ii ‫لا أهتم إن كان سيؤلم
Mechanical Designers Kunio Ookawara Hajime Katoki Junya Ishigaki
Costume Designs Yutaka Izubuchi
hitomi wo sorasazuni ‫رجاءً حاول ألاّ تنظر بعيدًا
Atsuku hageshiku ikiteitai ‫أُريد العيش بشغفٍ وبحدة
Akiramenai tsuyosa wo kureru ‫أعطيتني القوة كي لا أستسلم
Art Director Masaru Sato
Director of Photography Youichi Oogami
Anata dakara dakishimetai ‫لهذا سأُواصل حضنكَ بين ذراعي
Music Kou Ootani
‫‫أشعر فقط بإيقاع العاطفة...
Sound Director Yasuo Uragami
Ayamachimo itamimo ‫خذ كلّ الأخطاء وكلّ الآلام
Opening Theme Song "Rhythm Emotion"
Lyrics, Music, Arrangement and Performance by TWO-MIX
Produced by King Records
Azayaka na isshun no ‫وجِّه ما تملكه نحو...
Ending Theme Song "It's Just Love"
Lyrics by Kana Matsumoto
Music by Seiji Koizumi
Arranged by Mitsuhiro Tada
Performed by Rumi Onishi
Produced by Apolon Records
hikari eto michibiite ‫الضوء الجميل العابر
‫أشعر فقط بإيقاع العاطفة...
Produced in Association with Dentsu Inc. Sotsu Agency
Kono muneno kodo wa ‫إيقاع من نبضات قلبي
Producers Yoshiaki Koizumi (TV Asahi) Masuo Ueda (Sunrise) Hideyuki Tomioka (Sunrise)
Anata eto tsuduiteru ‫أعلم دومًا أين أجدك
Director Masashi Ikeda
بعيدًا جدًا
A Production of TV Asahi Sunrise
‫لتحقيق السلام الكلي، لا بدَّ من توفر شروطٍ محددة
‫أولاً، يجب إزالة جميع الأسلحة
‫وثانيًا...
‫الرغبة بالقتال يجب أن تمحى من عقول الناس!
‫ليبرا ستسقط على الأرض!
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لتحقيق السلام الكلي!
‫الناس الذين سيخسرون الأرض سيحتقرونك!
‫والمستعمرات ستعتمد عليك!
‫الأخطاء ذاتها ستتكرر للأبد...
‫طالما أنت على قيد الحياة!
‫(زيكس) يعتبر هذا المكان قبره
‫هذا ليس لأنَّه يأمل بالموت كمحاربٍ شجاع لقي حتفه في المعركة
‫إنَّه يعتزم دفع ثمن ذنب تطهير الإنسانية بنفسه
‫أنا متأكدةٌ أنَّ (هيرو) قد أدرك ذلك
‫عليه إدراك ذلك
The Final Victor
المنتصر الأخير
‫كيف يجري أمر إجلاء القوات؟
‫80% من جنودنا قد عادوا بسلام
‫لكن هناك أضرارًا كبيرة في قواتنا من البدلات النقالة
‫يبدو أنَّ 67% منها قد دمِّرَت
‫جيد. دمِّروا بقية البدلات النقالة...
‫حالما نسترجعهم
نعم، سيّدتي؟
‫لا بدَّ من تدمير جميع الأسلحة على الأرض
‫هذه أوامر سعادة السيد (تيريز)
‫فهمت الآن
‫إذن هدف (تيريز كوشرينادا) هو الآخر...
‫كان السلام الكلي
‫من أنت؟!
‫مرحبًا بك، جلالتك
‫الملكة (ريلينا)؟!
‫أتمنى ألاّ تشيري إلي بهذا اللقب بعد الآن
‫حسنًا، لقد وصلنا
‫شكرًا على المساعدة يا (ديو)
‫أترك الباقي لكم
‫وأنا سأقوم بعملي في الخارج مع هؤلاء
‫أنت، لا تصدروا ضوضاء حولنا!
‫نحتاج إلى الهدوء
‫قُل هذا للعدو
‫كما ترين، أنا كجسدٍ بلا روح
‫لكن هذه فرصتكِ للانتقام لمقتل والدك
‫لنضع حدًا لكلّ هذا...
‫الانتقام والمعارك
‫أجل
‫والآن، ما الذي يمكننا فعله حيال مشكلة ليبرا وبيسميليون؟
‫قمنا بحساب الموقع الذي ستسقط فيه السفينتان...
‫وأرسلنا تحذيراتٍ لإخلاء المنطقة
‫تحذيراتٌ بالإخلاء؟!
‫لا تكُن غبيًا!
‫إن سقطت كلتا السفينتين...
‫فالعالم بأكمله سيتأثر!
‫إن اخترقت مصادر الطاقة لكلتا السفينتين الأرض...
‫وانفجروا على اليابسة...
‫فالانفجار الأولي قد يغطي دائرة نصف قطرها بضع مئات الكيلومترات...
‫لكن الكمية الهائلة من الغبار، الناشئة من الانفجار...
‫والمنتشرة في الجو ستحجب أشعة الشمس...
‫مما يؤدي إلى انخفاضٍ حاد في درجات الحرارة حول العالم!
‫هذا فظيع!
‫الناس لن يكونوا قادرين على العيش في الأرض بعدها!
‫الطريقة الوحيدة لتفادي ذلك هي:
‫إما تغيير مسارهما أو تفجيرهما في الفضاء
‫وكلا الحلين صعبان جدًا
‫لا، ما زال هناك أمل
‫هناك كاندام بالقرب من مصادر الطاقة لبيسميليون
‫أهو (هيرو)؟
‫لا، أعتقد أنَّها الكاندام 02
‫(ديو)
‫إذن فالمهندسون معه
‫في هذه الحالة، لدينا أملٌ بالفعل
‫ماذا عن بدلات الكاندام الأُخرى؟
‫في الوقت الحالي، هناك عددٌ كبير من الدمى النقالة في ساحة المعركة، ‫لذا لا يمكننا تحديد موقعهم
‫قاتلتُ كلّ هذا الوقت
‫وفي كلّ معركةٍ، كنتُ أقتل قلبي أكثر فأكثر
‫لذا قلبي كان خاليًا من أيّ مشاعر منذ وقتٍ طويل
‫ربّما ككائنٍ حي، حياتي لم تعد لها أيّ قيمة
‫لكن كان عليّ الاستمرار بالحياة
‫لمَ؟
‫لديّ بيتٌ لأعود إليه
‫أنا لم يعد لديّ مكانٌ أعود إليه
‫أيمكنكَ النهوض يا (كاتر)؟
‫(تروا)
‫رجاءً...
‫انسَ أمري واعتنِ بها
‫لا تقلق يا (كاتر)
‫إنَّها قويةٌ بما فيه الكفاية للاعتناء بنفسها
‫مـ-معكَ حق
‫من الأفضل أن تسرعي
‫لا تموتي
‫توقفوا عن الحركة!
‫(تروا)!
‫أنهيتُ مهمّتي
‫سأنضم إليك الآن
‫عُلِم!
‫ماذا عن (كاتر)؟!
‫أنا بخير!
‫حسنًا!
‫عندما ننتهي من هذا...
‫لنشرب الشمبانيا للاحتفال!
‫لا بأس
‫لكن على أن تكون خالية من الكحول
‫الملازم (نوين)! ‫الملازم (نوين)!
‫هنا MO-2
‫أجيبي رجاءً
‫الملازم (نوين)!
‫لمَ تحاولين الاتصال بها؟
‫ستعرفين قريبًا
‫السؤال هو ما إن كان الوقت قد تغيّر...
‫أكثر مما توقعت أم لا؟
‫أيُّها العقيد، إنَّها على الخط!
‫سعيدةٌ لرؤيتكِ بخير، أيُّها العقيد!
‫(نوين)
‫أتراقبين المعركة بين (هيرو) و(زيكس)؟
‫نعم
‫انقلي تلك المشاهد لنا
‫أنا لم أعد جنديةً في OZ
‫أرفض أوامرك
‫هذا ليس أمرًا
‫إنَّه رجاء...
‫من شخصٍ مؤمنٍ بالسلام
‫عُلِم
‫(هيرو)...
‫انشروا أحداث هذه المعركة في جميع أنحاء الأرض والفضاء!
‫نعم، سيّدتي!
‫ما هذا؟!
‫اثنتان من الكاندام تقاتل بعضها!
‫اعتقدتُ أنَّ الحرب قد انتهت!
‫هذه المعركة...
‫لا أهمية لها للأرض أو المستعمرات
‫لكن، هذه المعركة ضروريةٌ كذلك
‫لأنَّ هذه المعركة... معركةٌ لإنقاذ المستعمرات!
‫بعد المستعمرة 195...
‫تاريخ الحروب على وشك الانتهاء
‫لكن ما لم يتقاتل هذان الاثنان، فلن يتحقق السلام!
‫أيمكنكم الشعور... ببؤس هذه المعركة؟
‫وأيمكنكم أن تروا... السلام الذي ينتظرنا خلف هذه المعركة؟
‫هذه المعركة تجعلنا نبحث عن حلٍ للحفاظ على السلام!
‫الممثلة (ليدي آن)!
‫إنَّها حية!
‫المعززات العادية وحدها لن تكون كافية لتغيير مسارهما
‫علينا نزع المتحكم بحد الضغط...
‫في أسطوانات الطاقة
‫نحن نوقف هذه الفوضى بالتسبب بواحدةٍ مماثلة
‫يبدو أمرًا من اختصاصنا
‫رجاءً لا تحركوا ولو عضلةً واحدة!
‫(كانز)! مضى وقتٌ طويل
‫قلتُ لكم لا تتحركوا!
‫لا نهتم إن قتلتنا
‫عملنا قد انتهى
‫لم تسببوا لي سوى المشاكل
‫كم مرةً عليكم التدخل...
‫في عمليتنا، عملية الشهاب؟!
‫الكاندام وحدها كانت أكثر من كافية...
‫للانتقام لمقتل (هيرو يوي)!
‫في تلك المرة، وهذه المرة أيضًا!
‫لو لم تغيّروا الأوامر المعطاة لطيّاري الكاندام...
‫لَعادت البشرية إلى صوابها منذ وقتٍ طويل
‫ربّما
‫لكننا نقدر الأرض والبشرية أكثر منكَ بكثير
‫يكفي!
‫يبدو أنَّنا سنتدخل مرةً أُخرى!
Mobile Suit Gundam Wing
‫أنت مثل (تيريز)...
‫تدّعي القتال من أجل العدالة لحماية الضعفاء!
‫لكنكَ بهذا... لا تساعد الضعفاء على الإطلاق!
‫الأقوياء هم مَن ينشؤون الضعفاء!
‫الأرض القوية هي مَن أنشأت المستعمرات الضعيفة...
‫ودفعتهم إلى حافة الدمار!
‫والآن، النصر لي
‫أنا لا يمكنني تحمل الضعفاء
‫دائمًا ما يصبحون متوترين حيال كونهم المستهدفين القادمين
‫لا يمكنهم الثقة بأحد، ولم يكن لهم رأيٌ قط
‫لا يمكنني تحمل مثل هؤلاء!
‫الأقوياء من يجعلونهم هكذا!
‫تبًا!
‫(زيكس)، لا أحد قوي
‫كلّ البشرية ضعيفة!
‫وأنا وأنت ضعيفان!
‫بيسميليون وليبرا تبتعدان عن الأرض!
‫مهلاً!
‫جزءٌ من ليبرا يسقط نحو الأرض!
‫ماذا؟!
‫مفوضو المستعمرات يلقون بيانًا رسميًا
‫نحن مفوضو المستعمرات، لدينا بيانٌ من جميع المستعمرات
‫بموجب إعلان الدولة العالمية استسلامها...
‫نودّ الإعلان عن تركنا مطالب "المخلب الأبيض"...
‫ورغبتنا بالتعايش مع الدولة العالمية
‫ونودّ أيضًا الإعلان عن رفضنا لأيّ معركة...
‫أيًا كانت أسبابها...
‫ونتمنى أن يكون موقف الدولة العالمية مثلنا
‫كما نود أيضًا الاعتذار...
‫عن المعاناة التي تحمّلها العديد من الناس خلال الحرب...
‫بسبب موقفنا غير الواضح
‫تبًا! ما زالت هناك هذه!
‫علينا الإسراع بتدمير كلّ ما يمكننا تدميره...
‫لتقليل الضرر على الأرض
‫(وو في)
‫انتهيت يا (زيكس)
‫لا، ليس بعد!
‫ما زلتُ لا أرى نفسي...
‫كواحدٍ من الضعفاء!
‫هذا سيئ!
‫ألديها نظام طاقة؟
‫بالطبع لديها
‫ذلك الجزء وحده قد يسبب شتاءً أبديًا للأرض
‫الكاندام 02، 03، 04 و05 قد لحقوا بالجزء A!
‫أليس ذاك هو المكان الذي يتقاتل فيه أخي و(هيرو)؟!
‫أولئك الاثنان لن يتوقفا حتى النهاية!
‫توقفا أنتما الاثنان!
‫توقفا!
‫المستعمرات كلّها بدأت بالاتجاه نحو السلام الكلي
‫أفعالكَ بلا فائدة!
‫قدري ملطّخ بالدماء!
‫لن أتحدث الآن عن تجاوزهم هذا!
‫سأُنهي الأمر، (هيرو)!
‫أعلم أنَّكَ يمكنكَ رؤية المستقبل الذي ينتظرنا!
‫لمَ لم تقتلني؟
‫ستحزن (ريلينا) لهذا
‫(هيرو)!
‫(كاتر)؟
‫حمدًا لله
‫هذا الجزء ما زال يسقط نحو الأرض
‫مفهوم
‫سأُدمر نظام الطاقة لهذا الجزء
‫سنحطم هذا الجزء إلى أجزاء قبل أن يسقط على الأرض!
‫"لا تستسلم حتى النهاية"
‫هذا ما علّمتني إياه هذه البدلة
‫فرص النجاح ضئيلةٌ جدًا
‫لكن هذا أفضل من عدم فعل شيء
‫هل أنت بخير، سيد (كاتر)؟!
‫أ-أيُّها الرفاق!
‫لا يجب أن تكونوا في هذا المكان الخطر!
‫ما الذي تقوله؟!
‫دعنا نساعدكم!
‫قطعنا كلّ تلك المسافة إلى هنا لمساعدتكم!
‫دعنا ننضم لكم يا سيد (كاتر)!
شـ-شكرًا يا رفاق
‫هذا هو
‫الخيار الوحيد المتبقي هو... جهاز التدمير الذاتي
‫200 ثانية قبل دخول الجزء A من ليبرا الغلاف الجوي!
‫لم يتبقَ لنا وقت!
‫وداعًا (ريلينا)
‫هناك شيءٌ آخر ضروري لتحقيق السلام الكلي!
‫قلبٌ قوي يمكنه التعاطف مع الناس!
‫مثلك
‫أنت لطيفٌ ونقي
‫لكن، أعتقد أنَّ هذا ما يعطيكَ الحق للحياة
‫لهذا سأعيش بحق حتى النهاية!
‫(زيكس)!
‫سأعيش الحياة القاسية للمحارب!
‫(زيكس)!
‫إلى أن نلتقي يا (هيرو)!
‫تمّ تأكيد تفجير نظام الطاقة!
‫لكن ما زال هناك جزءٌ من القطعة يسقط!
‫إنَّه لا يتفكك!
‫سيضرب الأرض لا محالة
‫اطلب من الكاندام الانسحاب!
‫انتظروا!
‫Zero، وجهيني خلال هذا
‫نسيتَ هذا! خذه!
‫قبلتُ المهمّة!
‫سيد (كاتر)، قمنا بكلّ ما باستطاعتنا فعله!
‫علينا الخروج من هنا!
‫اسبقونا أنتم
‫ما زال بإمكاني القتال
‫لكننا قمنا بكلّ ما نقدر عليه مسبقًا!
‫الموت هنا سيكون بلا فائدة!
‫أعدتُ إلى (هيرو) مدفعه الشعاعي
‫أسمعتَ هذا يا سيد (كاتر)؟!
‫أجل
‫من الأفضل أن نخرج...
‫حتى لا نعيق (هيرو)!
‫حسنًا!
‫عُلِم، سأنسحب الآن
‫إنَّه يدخل الغلاف الجوي!
‫شيءٌ ما يطير أمامه!
‫إنَّها... Wing Zero!
‫(هيرو)!
‫لن يستطيع فعلها!
‫لا، سيفعلها
‫لكن عليه الطيران خلال درجات الحرارة العالية للغلاف الجوي!
‫لا، حسب ما شاهدت...
‫فالكاندام تغلبت على كلّ الصعوبات التي واجهتها مهما كانت!
‫هذا صحيح
‫يمكننا الثقة به
‫لأنَّ (هيرو) يمكنه إعطاء الأمل للجميع!
‫أنا...
‫أنا لن أموت!!!
‫فعلها!
‫‫احترقت البقايا كلّها!
‫(هيرو)...
‫لقد أتى!
‫فعلتها يا (هيرو)!
‫بالطبع
‫إنَّه رجلٌ بالفعل
‫الآن فهمت
‫إنَّه قلب الفضاء
‫انتهت المهمّة
‫بعد المستعمرة 195
‫وفي هذا اليوم...
‫تشكيل التحالف الجديد لدول الأرض المتحدة...
‫يجري في مؤتمرٍ بين الأرض والمستعمرات
‫أتيتِ اليوم أيضًا
‫أجل
‫لكن هذه ستكون آخر مرة
‫سئمتُ عيش الماضي
‫فهمت
‫آنسة (نوين)، لمَ لا تقدمين احترامك...
‫لقبر السيد (ميلياردو)؟
‫لأني لستُ بحاجةٍ لذلك
‫أعلم أنَّه ما زال حيًا في مكانٍ ما
‫نائبة وزير الخارجية (دارليان)!
‫أذاهبةٌ إلى الأرض مجددًا؟
‫نعم
‫من المهم جعل مفوضي الأرض...
‫يراجعون مشروع "الاستصلاح" هذا بأسرع ما يمكن
‫الاستصلاح (Terraforming) أو حرفيًا (تشكيل الأرض): عملية التعديل النظري على الغلاف الجوي، درجات الحرارة ‫تضاريس السطح أو البيئة لتكون مشابهة للمحيط الحيوي الموجود على الأرض حتى تكون صالحة لسكن البشر. ‫مفهوم "الاستصلاح" طُوِّرَ من الخيال العلمي والعلم الفعلي، وقد صاغ هذا المصطلح كاتب روايات الخيال العلمي ‫الأمريكي (جاك ويليامسون) في قصته "Collision Orbit" في العام 1942.
‫لكن اليوم...
‫كنا نخطط لإقامة حفلة عيد ميلادك...
‫في مستعمرتنا هذه
‫أعتذر بشدة
‫المعذرة
‫لا عليك
‫(هيرو)!
‫في المرة القادمة سلمها لي شخصيًا
CAST
HEERO Hikaru Midorikawa
DUO Toshihiko Seki
TROWA Shigeru Nakahara
QUATRE Ai Orikasa
WUFEI Ryuzo Ishino
RELENA Akiko Yajima
ZECHS Takehito Koyasu
NOIN Chisa Yokoyama
DOROTHY Naoko Matsui
SALLY Yumi Touma
Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara أرسلتُ لهُ نداءً من السماء لأن الجوّ مشمسٌ
QUINZE Osamu Ichikawa
LADY UNE Sayuri
DR. J Minoru Inaba
PROFESSOR G Yuzuru Fujimoto
HOWARD Hiroshi Ishida
RASHID Kazuhiro Nakata
AUDA Daiki Nakamura
ABDUL Tomoyuki Morikawa
DIPLOMAT Keiji Fukiwara
CITIZEN Isshin Chiba
NARRATION Akio Otsuka
Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori لكنه جعلني أنتظر، كيف يجرؤ على معاملتي بهذه الطريقة
ANIMATION DIRECTORS Shinichi Sakuma Hitoshi Waraya
KEY ANIMATORS
Studio Dove Nobuyoshi Nishimura Yoshiaki Minami Akira Takahashi Ryotaro Akao Seoul Dove Yoshihito Hishinuma Etsushi Mori
Yoko Takajo Yasushi Singou Shukou Murase Masami Goto Masanori Shino Hiroyuki Masui Kasuhisa Kosuga Emiko Momose
ANIMATION CHECKER Miki Otani
INBETWEENERS Studio Dove Shinya Hozumi Hiromi Oikawa Satoshi Tazawa Ayako Furukawa Kimihiro Nishio Seoul Dove Shanghai Dove
COLOR SETTING Sayuri Ike
ART SETTING Akihiro Hirasawa
Hashittekitano wakatterukedo أعلم أنه لم يعد يستطيع التنفّس بسبب الركض هناك
COLOR DESIGNS Miyuki Sato (MI) Tomomi Hashimoto (MI)
SPECIAL EFFECTS Yutaka Hoshiba (Marix)
PAINTERS MI Sekiko Fukuoka Chiho Nishioka Hiromi Hida Emiko Okui Kazuhiro Mikami Kinue Matsui
Sonna koto wa atari mae yo! لكن هذا أقل شيءٍ ممكن أن يفعله من أجلي!‏
BACKGROUND Studio Biho Masaru Ota Tatsuro Izeri Yasutada Kondo Takuji Anai Kiyoshi Tsuchiya Koido Yoshiyuki
PHOTOGRAPHY Asahi Production Yoshio Sugisawa Atsushi Tamura Shinya Sawada Noriko Kawachi
Just love! Kinikuwanai aitsu فقط حبّ!‏ إنَّه يفقدني أعصابي
EDITORS Toshio Henmi Shigeyuki Yamamori (J-Film)
TITLING Maki Production
LABORATORY Tokyo Laboratory
EFFECTS Fizz Sound Creation Akihiko Matsuda
MIXER Hisanori Ooshiro
RECORDING FACILITY APU Studio
SOUND PRODUCED BY Audio Planning U
PLANNING Koutaro Nakayama
CULTURAL SETTING Tetsuko Takahashi
PRODUCTION DESK Youichi Watanabe
ADVERTISING Akihiro Okumura (TV Asahi)
PRODUCTION COORDINATOR Hideo Matsushita
SETTING Takashi Takeuchi
Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo أُغيظُهُ فقط لأنَّني أُحبّه فعلاً
ASSISTANT UNIT DIRECTOR Hideki Okamoto
PAINT CHECKER Fumie Maebayashi
SCRIPT Katsuyuki Sumizawa
STORYBOARD Tetsuya Watanabe Yasunao Aoki
UNIT DIRECTOR Yasunao Aoki
ENGLISH ADAPTATION PRODUCED BY Bandai Entertainment Inc.
IN ASSOCIATION WITH The Ocean Group
Just love! Kininaru kara itsumo فقط حبّ!‏ أُفكّر دائمًا به
EXECUTIVE PRODUCER Ken Iyadomi
PRODUCER Rika Davis
CO-PRODUCER Kumi Kiyonari
PRODUCTION COORDINATION Ian Farthing Diana Gage Patricia Murray
TRANSLATION Paul Baldwin
ADR SCRIPT WRITER Kathleen Westlake
DIRECTOR Michelle Porter
Murina koto itchauno chotto gomen... آسفة لتجاوزي الحدود في بعض الأحيان
ENGLISH VERSION PRODUCTION FEATURING THE VOICES OF:
Lisa Ann Beley Ted Cole Michael Dobson Brian Drummond Samantha Ferris Saffron Henderson Mark Hildreth David Kaye Campbell Lane
Tyrone L'Hirondelle David Mackay Scott McNeil Brent Miller Kirby Morrow Maggie Blue O'Hara Ward Perry Brad Swaile Cathy Weseluck
RECORDING ENGINEER Shaun F. Cole
ASSISTANT ENGINEER David King
WORDFIT™ EDITORS Jeremy Butler Luke Martin Kevin Stremlaw
فقط حبّ
RE-RECORDING MIXERS Stephen Cheung Jan Deny Roger Morris
VIDEO POST-PRODUCTION Ness Broom Leland Miller
A PRODUCTION OF Sunrise TV Asahi